1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA 2 00:00:12,221 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN 3 00:01:07,693 --> 00:01:09,486 Galan! Galan! Galan! 4 00:01:09,570 --> 00:01:11,613 MEDELLIN - 4 AGUSTUS 1989 5 00:01:11,697 --> 00:01:14,199 - Saya harus pergi, Pak. - Mengapa? Ada apa? 6 00:01:14,283 --> 00:01:17,160 Ini akan segera berakhir. Anda makan siang pribadi, 7 00:01:17,244 --> 00:01:20,872 dan kamu akan tiba di universitas pada jam 2 siang, menurutku. 8 00:01:21,331 --> 00:01:23,792 Ya, kurang lebih begitulah agendanya. 9 00:01:23,875 --> 00:01:26,837 Saya akan pergi ke universitas untuk melakukan penjagaan terlebih dahulu. 10 00:01:28,589 --> 00:01:31,758 Penjagaan pribadi adalah kuncinya. Dengarkan saya baik-baik: 11 00:01:31,842 --> 00:01:34,303 jangan pernah menjauh dari mereka. 12 00:01:35,429 --> 00:01:37,973 Baiklah. Harap berhati-hati. 13 00:01:38,557 --> 00:01:40,392 Saya harap semuanya akan terjadi baiklah. Begitu lama. 14 00:02:02,247 --> 00:02:05,334 Hai Chili! 15 00:02:08,420 --> 00:02:09,963 Lihat siapa yang masuk, saudara! 16 00:02:12,633 --> 00:02:15,177 Oh! Itu adalah Kolonel Quintana. 17 00:02:15,260 --> 00:02:16,553 Hah? 18 00:02:16,637 --> 00:02:19,389 Kita bisa membunuh dua burung dengan batu yang sama. 19 00:02:19,473 --> 00:02:23,352 Kesempatan besar yang diberikan orang ini kepada kita! Bagaimana kalau kita segera melakukannya? 20 00:02:23,435 --> 00:02:26,688 Lupakan! Galan adalah orangnya kami tunggu, brengsek! 21 00:02:26,772 --> 00:02:27,814 Galan? 22 00:02:32,110 --> 00:02:33,403 Ada apa, Pineda? 23 00:02:34,529 --> 00:02:37,240 Tidak ada, Kolonel. 24 00:02:37,324 --> 00:02:38,659 Apakah kamu baik-baik saja? 25 00:02:38,742 --> 00:02:40,744 Ya, ya, Kolonel. 26 00:02:42,079 --> 00:02:43,830 Kamu terlihat agak takut. 27 00:02:47,709 --> 00:02:52,005 Tidak, tidak, itu hanya sepasang kekasih masalah di rumah, 28 00:02:52,089 --> 00:02:55,008 tapi aku minta maaf, Kolonel, Aku akan kembali ke tugasku. 29 00:03:01,598 --> 00:03:03,558 RR, salin itu. 30 00:03:04,976 --> 00:03:07,062 Saya suka berkampanye di Medellin. 31 00:03:07,145 --> 00:03:09,648 Ya ya. Apakah kamu ingat pertama kalinya kita? 32 00:03:09,731 --> 00:03:11,316 Kebaikan masyarakatnya, 33 00:03:11,400 --> 00:03:14,736 penyambutan ide-ide kami, konsep kami...wanita. 34 00:03:18,824 --> 00:03:21,159 Jadi bagaimana, saudara? Apakah terjadi sesuatu? 35 00:03:21,243 --> 00:03:22,828 Tidak, orang itu belum muncul. 36 00:03:23,745 --> 00:03:25,163 Lalu bagaimana? 37 00:03:25,247 --> 00:03:26,456 Baiklah, kita tunggu. 38 00:04:09,458 --> 00:04:11,626 Halo! Halo! POLISI? 39 00:04:11,710 --> 00:04:15,172 Dengar, ada banyak pecandu dekat universitas, 40 00:04:15,255 --> 00:04:17,257 Saya tidak tahu. Mereka terlihat aneh. 41 00:04:17,340 --> 00:04:21,928 Saya akan menangani situasinya. Saya ulangi, saya akan menangani situasinya. 42 00:04:22,262 --> 00:04:24,306 - Cabai - Sungguh petasan api! 43 00:04:24,431 --> 00:04:25,974 - Chili, ayo, saudara. - Apa itu? 44 00:04:26,725 --> 00:04:28,518 Orang-orang itu waspada, saudara. 45 00:04:28,602 --> 00:04:31,730 Aku akan ikut dengan anak buahku ke lokasi operasi. 46 00:04:33,774 --> 00:04:37,027 Kami akan melakukan penyisiran, untuk menutup zona tersebut. 47 00:04:37,110 --> 00:04:38,945 Mereka semakin dekat, perhatikan! 48 00:04:39,571 --> 00:04:41,281 Memberikan keamanan kepada Kolonel saya. 49 00:04:41,364 --> 00:04:43,158 Mereka ada di sini, sobat. 50 00:04:43,241 --> 00:04:46,203 Mereka mengincar kita, Chili. Mereka menyerang kita! 51 00:04:46,286 --> 00:04:48,997 Itu mereka datang, itu mereka datang. 52 00:04:49,080 --> 00:04:51,625 Kami dikhianati, kawan. Kami dikhianati! 53 00:04:57,047 --> 00:04:58,632 Ayolah! Ayo pergi, ayo pergi. 54 00:04:58,715 --> 00:05:01,301 Tinggalkan benda itu di sini! 55 00:05:49,224 --> 00:05:50,433 Ya Tuhan! 56 00:05:58,900 --> 00:06:02,529 Kelilingi area universitas. 57 00:06:03,446 --> 00:06:07,659 Kosongkan fasilitasnya! 58 00:06:08,785 --> 00:06:11,538 Kita harus menangkap mereka. 59 00:06:11,621 --> 00:06:13,540 Mereka tidak mungkin jauh! 60 00:06:14,332 --> 00:06:16,585 Dan bagaimana Anda melihat... 61 00:06:16,668 --> 00:06:19,713 Saya minta maaf, Pak. Kita harus pergi. 62 00:06:20,714 --> 00:06:21,756 Ada apa? 63 00:06:22,340 --> 00:06:23,967 Kolonel Quintana menelepon. 64 00:06:24,050 --> 00:06:27,596 Tampaknya mereka telah menemukan sebuah rencana untuk membunuhmu di Universitas Antioquia. 65 00:06:28,387 --> 00:06:29,556 Rencana apa? 66 00:06:30,223 --> 00:06:31,975 Kami tidak tahu. 67 00:06:32,058 --> 00:06:35,270 Instruksi sejauh ini harus segera berangkat ke Bogota. 68 00:06:35,353 --> 00:06:37,981 Apa maksudmu mereka tidak tahu? 69 00:06:38,982 --> 00:06:42,068 Jangan khawatir. Mohon mengerti, permisi. 70 00:06:42,152 --> 00:06:44,029 Permisi. 71 00:06:44,112 --> 00:06:46,281 Apa yang terjadi Sebastian? 72 00:06:49,242 --> 00:06:51,494 - MEDELLIN 4 AGUSTUS 1989 - Apa yang kamu lakukan dengan mobil itu? 73 00:06:52,495 --> 00:06:55,582 Kami meninggalkan sampah itu, bos, jangan khawatir tentang hal itu. 74 00:06:57,250 --> 00:06:59,961 Seorang wanita yang suka bergosip menyerahkan kami. 75 00:07:00,045 --> 00:07:03,632 Wanita yang suka bergosip! Apakah menurut Anda itu alasan yang serius, Costra? 76 00:07:03,715 --> 00:07:06,425 Apakah kamu tidak merasa malu untuk mengatakan itu padaku? 77 00:07:07,761 --> 00:07:09,638 Persetan, kawan! 78 00:07:09,721 --> 00:07:12,390 Ini terjadi karena kamu tidak merencanakan segalanya dengan benar 79 00:07:12,474 --> 00:07:15,894 dan sedang berimprovisasi seolah-olah Anda seorang amatir! 80 00:07:15,977 --> 00:07:20,857 Bagaimana mungkin semuanya bisa terjadi mogok karena seorang wanita? 81 00:07:20,941 --> 00:07:22,609 Tidak, kawan! 82 00:07:23,735 --> 00:07:25,779 Kami meninggalkan roketnya di belakang sana. 83 00:07:33,495 --> 00:07:35,956 - Apa? - Kita kehilangan roketnya. 84 00:07:36,998 --> 00:07:39,626 TIDAK! Ini sungguh luar biasa! 85 00:07:41,878 --> 00:07:45,507 Aku sama sekali tidak senang dengan kalian berdua. Bahkan sebagai hadiah, kamu terlalu mahal. 86 00:07:47,926 --> 00:07:51,346 Pertama, biarkan Guillermo Cano's anak laki-laki melarikan diri, kan? 87 00:07:51,429 --> 00:07:54,432 Lalu Anda pergi dan mengebom orang yang salah. 88 00:07:54,516 --> 00:07:56,184 Dan sekarang kekacauan ini. 89 00:07:56,267 --> 00:07:59,562 Maukah Anda, Tuan Chili, bantu saya menjelaskannya 90 00:07:59,646 --> 00:08:02,691 apa yang sedang terjadi? Apa yang terjadi? 91 00:08:04,192 --> 00:08:05,110 Bos... 92 00:08:05,193 --> 00:08:07,737 Ya, jelaskan padaku. Jelaskan karena saya tidak mengerti. 93 00:08:07,821 --> 00:08:10,865 Saya akan membuat catatan. Katakan padaku, apa yang sedang terjadi, 94 00:08:10,949 --> 00:08:13,076 karena aku tidak mengerti! Katakan padaku apa yang terjadi. 95 00:08:14,327 --> 00:08:16,413 Bos, aku bersumpah 96 00:08:16,496 --> 00:08:18,999 Pekerjaan Kolonel Quintana tidak akan gagal. 97 00:08:19,082 --> 00:08:22,836 Anda mengatakan hal yang sama kepada saya mengenai Tuan Galan, dan lihat apa yang terjadi. 98 00:08:22,919 --> 00:08:27,549 Aku dibuat terlihat seperti orang idiot sebelum Mariachi. Sekarang aku harus memberitahunya 99 00:08:27,632 --> 00:08:30,051 bahwa kita bertiga idiot tidak dapat melakukan pekerjaan itu! 100 00:08:30,135 --> 00:08:33,138 Dan dia benar dan dia harus melakukannya sendiri. 101 00:08:34,556 --> 00:08:37,767 Dan di atas semua itu, Kolonel akan menyombongkan diri 102 00:08:37,851 --> 00:08:40,895 bahwa upaya melawan Luis Carlos Galan Sarmiento 103 00:08:40,979 --> 00:08:44,315 digagalkan berkat dia, yang berarti dia adalah pahlawan 104 00:08:44,399 --> 00:08:47,569 yang melawan Kartel Medellin. Anda mengerti? 105 00:08:51,031 --> 00:08:54,242 Dengar, bos, kamu tahu Saya telah mengecewakan Anda beberapa kali, Pak. 106 00:08:54,325 --> 00:08:56,202 Tapi, apapun yang terjadi itu hanya sebuah kecelakaan. 107 00:08:56,286 --> 00:09:00,081 Semuanya adalah kecelakaan bagimu. 108 00:09:00,165 --> 00:09:03,543 Segala sesuatu yang terjadi pada kita adalah kecelakaan sialan! 109 00:09:03,626 --> 00:09:05,587 Untuk berapa lama? Apa yang harus saya lakukan sekarang? 110 00:09:07,464 --> 00:09:09,215 - Beri tahu saya! - Lihat, bos. 111 00:09:11,092 --> 00:09:14,846 Aku bersumpah demi Santa Maria, demi Mireya, 112 00:09:14,929 --> 00:09:17,432 ibuku yang ada di surga, 113 00:09:17,515 --> 00:09:22,437 Kolonel Quintana itu tidak akan melarikan diri; dia akan mati! 114 00:09:23,730 --> 00:09:26,357 Aku telah memperhitungkan segalanya dengan cermat, bos, percayalah! 115 00:09:27,734 --> 00:09:29,110 Persetan lagi dan Anda akan lihat. 116 00:09:30,278 --> 00:09:32,447 Aku tidak ingin melihatmu mengacau lagi. 117 00:09:32,530 --> 00:09:33,573 Dan kamu juga. 118 00:09:35,867 --> 00:09:36,993 Ayo, bergerak! 119 00:09:43,583 --> 00:09:45,502 Apakah situasinya seserius itu, Kolonel? 120 00:09:46,169 --> 00:09:47,629 Sangat serius, Senator. 121 00:09:48,463 --> 00:09:51,382 Saya akan menasihati Anda untuk tidak kembali ke Medellin. 122 00:09:52,383 --> 00:09:54,594 Anda mengambil terlalu banyak risiko di sini. 123 00:09:57,097 --> 00:09:59,599 Hidupku dalam bahaya di seluruh negeri. 124 00:10:00,642 --> 00:10:02,268 Ya, tapi... 125 00:10:02,352 --> 00:10:04,562 risikonya terlalu tinggi di kota ini. 126 00:10:05,313 --> 00:10:09,234 Pak Galan, mohon pengertiannya ingin menyerangmu dengan roket. 127 00:10:10,693 --> 00:10:13,321 Saya tahu ini akan terjadi sangat sulit, 128 00:10:13,404 --> 00:10:16,491 tapi aku tidak pernah berpikir itu akan mencapai batas ini. 129 00:10:16,574 --> 00:10:17,909 Pada saat ini 130 00:10:17,992 --> 00:10:20,787 kamu adalah orang yang paling terancam di negara ini. 131 00:10:20,870 --> 00:10:23,164 Dan untuk alasan yang bagus. 132 00:10:23,248 --> 00:10:27,168 Sebagai Presiden Republik berikutnya, kamu akan menjadi 133 00:10:27,252 --> 00:10:30,088 kerikil di sepatu para pengedar narkoba. 134 00:10:31,381 --> 00:10:34,634 Jadi mohon berhati-hati, Pak. 135 00:10:34,717 --> 00:10:36,761 Itu yang saya lakukan, Kolonel. 136 00:10:36,845 --> 00:10:39,556 Jika saya masih hidup, itu terima kasih kepada orang-orang sepertimu. 137 00:10:39,639 --> 00:10:44,144 Apa yang saya tidak mengerti adalah siapa Anda lakukan di Medellin pada saat yang seharusnya 138 00:10:44,227 --> 00:10:46,604 luar negeri dalam misi diplomatik, 139 00:10:46,688 --> 00:10:49,566 jauh dari amukan para pengedar narkoba. 140 00:10:50,608 --> 00:10:52,735 Terima kasih banyak atas kata-kata Anda. 141 00:10:54,362 --> 00:10:56,114 Rekomendasi terakhir, Pak. 142 00:10:57,198 --> 00:11:00,034 Berhati-hatilah selama penampilan publik Anda. 143 00:11:01,161 --> 00:11:03,288 Di situlah Anda paling rentan. 144 00:11:03,371 --> 00:11:05,874 Saya berjanji jika Anda melakukan hal yang sama. 145 00:11:05,957 --> 00:11:08,084 Berjanjilah padaku bahwa kamu akan berhati-hati. 146 00:11:08,168 --> 00:11:10,545 Saya berjanji, Pak Galan. 147 00:11:10,628 --> 00:11:13,672 Selamat malam, 148 00:11:13,756 --> 00:11:16,384 dan semoga Tuhan dan Perawan menemani Anda. 149 00:11:22,390 --> 00:11:26,769 Setelah upaya yang gagal tentang hidupnya di Medellin 150 00:11:26,853 --> 00:11:28,938 dan meskipun ada banyak ancaman, 151 00:11:29,022 --> 00:11:33,234 Tuan Luis Carlos Galan dan miliknya ketua debat Tuan Cesar Gaviria Trujillo 152 00:11:33,318 --> 00:11:36,654 melanjutkan tur mereka yang tak kenal lelah di seluruh negeri 153 00:11:36,738 --> 00:11:40,325 untuk memenangkan pencalonan partai liberal dalam pemilu mendatang. 154 00:11:40,408 --> 00:11:42,118 Selama bulan Agustus, 155 00:11:42,202 --> 00:11:46,789 dia telah mengunjungi lebih dari 100 kota, mengambil proyek renovasi 156 00:11:46,873 --> 00:11:49,375 dia telah membela selama lebih dari beberapa tahun. 157 00:11:50,043 --> 00:11:54,088 Galan terus mencetak gol pertama di semua survei dan mulai mencari 158 00:11:54,172 --> 00:11:57,133 seperti kandidat berikutnya untuk kursi kepresidenan. 159 00:11:57,217 --> 00:11:59,718 Dengan jelas, beragam 160 00:11:59,802 --> 00:12:02,931 dan jawaban pelengkap yang berkontribusi 161 00:12:03,056 --> 00:12:05,808 untuk pengembangan pedesaan Kolombia 162 00:12:05,892 --> 00:12:10,313 untuk menyelamatkannya dan mengubahnya kondisi kehidupannya. 163 00:12:11,189 --> 00:12:16,110 Namun, yang dibicarakan hanya tentang petani saja tidak cukup. 164 00:12:16,194 --> 00:12:18,821 Karena di antara mereka, 165 00:12:18,905 --> 00:12:21,032 mereka yang paling menderita 166 00:12:21,115 --> 00:12:25,744 dan mempunyai lebih sedikit peluang dan menghadapi risiko tertinggi 167 00:12:25,828 --> 00:12:28,747 demi martabat keberadaan mereka, 168 00:12:28,831 --> 00:12:32,335 adalah perempuan petani 169 00:12:32,418 --> 00:12:34,128 dan para petani lanjut usia. 170 00:12:39,634 --> 00:12:42,679 MEDELLÍN 12 AGUSTUS 1989 171 00:12:43,846 --> 00:12:47,725 Sudah terlambat, sayang. Apakah kamu tidak punya untuk bangun pagi-pagi besok? 172 00:12:47,809 --> 00:12:49,394 Mengapa kamu tidak pergi tidur? 173 00:12:53,648 --> 00:12:55,900 Saya harus bangun subuh setiap hari. 174 00:12:56,609 --> 00:13:00,196 Itu sebabnya kamu tidak pernah begadang selarut itu, sayang. 175 00:13:02,073 --> 00:13:03,491 Aku datang, Isabel. 176 00:13:05,576 --> 00:13:07,245 Jadi, 177 00:13:07,328 --> 00:13:10,081 kamu tidak akan memberitahuku tentang itu apa yang terjadi padamu akhir-akhir ini? 178 00:13:11,165 --> 00:13:17,630 - Tidak ada apa-apa. Tidak ada yang terjadi pada saya. - Katakan padaku, aku istrimu. 179 00:13:17,714 --> 00:13:19,382 Saya dapat membantu Anda. 180 00:13:21,092 --> 00:13:25,054 Sayang, kamu khawatir karena sesuatu hal buruk mungkin terjadi pada Anda di tempat kerja, bukan? 181 00:13:27,682 --> 00:13:29,058 Ya, itu saja. 182 00:13:30,018 --> 00:13:31,060 Kemarilah. 183 00:13:32,145 --> 00:13:37,650 Jika Anda bersama Kolonel Quintana, itu benar karena kamu tidak ingin meninggalkannya. 184 00:13:38,276 --> 00:13:40,862 Aku tahu itu gila, karena dia memberimu 185 00:13:40,945 --> 00:13:43,531 kesempatan untuk melakukan pekerjaan lain. 186 00:13:43,614 --> 00:13:44,991 Tapi aku bersamamu. 187 00:13:46,534 --> 00:13:49,746 Semuanya akan baik-baik saja. Anda mendapat dukungan saya. 188 00:14:00,214 --> 00:14:01,049 Halo! 189 00:14:01,132 --> 00:14:03,885 Besok subuh, tempat yang kita sepakati. 190 00:14:03,968 --> 00:14:05,844 Anda tahu apa yang seharusnya terjadi, bukan? 191 00:14:06,429 --> 00:14:08,014 Ya, tidak ada masalah. 192 00:14:08,097 --> 00:14:11,434 Anda tahu bahwa jika terjadi kesalahan, kamu dan keluargamu akan mati. 193 00:14:18,107 --> 00:14:19,275 Siapa itu? 194 00:14:21,235 --> 00:14:22,570 Siapa? 195 00:14:28,910 --> 00:14:30,745 Kamu tahu, Mariachi? 196 00:14:30,828 --> 00:14:35,249 Kita sudah membicarakan omong kosong dan hanya main-main. 197 00:14:36,250 --> 00:14:40,129 Kami, memiliki bagian dari polisi 198 00:14:40,213 --> 00:14:43,132 dan keamanan pribadi Tuan Galan di saku kita, 199 00:14:43,216 --> 00:14:46,219 bisa merasa cukup puas. 200 00:14:46,302 --> 00:14:48,012 Pekerjaan yang akan dilakukan: 201 00:14:48,096 --> 00:14:51,641 Tuan Galan akan mati atau dia akan mati! Aku tahu kenapa aku mengatakan ini padamu. 202 00:14:51,724 --> 00:14:56,354 Baiklah sobat, mejanya sudah siap untuk kita untuk merayakan besok pada saat ini. 203 00:14:57,313 --> 00:14:59,107 Baiklah, mari kita tunggu dan lihat. 204 00:14:59,190 --> 00:15:04,904 Saya merasa kasihan karena tidak mampu untuk membalas dendam di sini di Bolivar Park, 205 00:15:04,987 --> 00:15:07,198 tapi yah, aku juga bisa melakukannya di Soacha. 206 00:15:07,865 --> 00:15:11,160 Sampai jumpa, dan kita akan bicara lagi, Mariachi. Terima kasih banyak. 207 00:15:15,415 --> 00:15:17,417 Kapan platform tersebut akan siap? 208 00:15:17,500 --> 00:15:20,294 - Dalam beberapa jam. - SOACHA 17 AGUSTUS 1989 209 00:15:20,378 --> 00:15:23,172 Mayor, apakah mereka tidak akan pergi? melingkari persegi tersebut? 210 00:15:24,048 --> 00:15:26,342 Keamanan Senator tidak menginginkan pagar. 211 00:15:26,426 --> 00:15:27,260 Selamat malam. 212 00:15:35,143 --> 00:15:38,896 Ayah, ceritakan padaku apa yang kamu diskusikan dengan Jenderal Ulloa. 213 00:15:38,980 --> 00:15:40,857 Mengapa kamu terdengar sangat bahagia? 214 00:15:41,983 --> 00:15:44,861 Apakah saya harus berbicara dengannya untuk merasa baik, Nak? 215 00:15:44,944 --> 00:15:48,823 Saya pikir dia telah menyebutkan sesuatu tentang pemindahan itu. 216 00:15:48,906 --> 00:15:52,743 Dengar, Ernesto, untuk selamanya, berhenti mengkhawatirkan hal itu. 217 00:15:53,953 --> 00:15:57,457 Jenderal memberitahuku itu setelah kunjungan Galan ke Medellin 218 00:15:57,540 --> 00:15:59,000 dia akan mengurus masalah ini. 219 00:15:59,083 --> 00:16:02,795 Tidakkah menurutmu itu sudah terjadi sudah terlalu lama? 220 00:16:03,379 --> 00:16:08,009 Hidup terus berlanjut. Saya harus bersantai, terus bekerja. Tidak ada masalah. 221 00:16:08,092 --> 00:16:12,930 Saya merasa sangat senang mendengarnya kamu optimis, kamu bahagia. 222 00:16:13,014 --> 00:16:17,143 Jika aku jadi kamu, aku akan melakukan apa pun untuk itu melarikan diri dari kota itu sesegera mungkin. 223 00:16:17,852 --> 00:16:22,732 Dengar, nak, ayo berhenti bicara tentang aku untuk sekali ini dan berbicara tentangmu. 224 00:16:22,815 --> 00:16:24,609 Bagaimana studimu? 225 00:16:24,692 --> 00:16:27,111 Apakah kamu lupa omong kosong itu tentang putus sekolah? 226 00:16:27,195 --> 00:16:30,990 Ayah, aku sangat marah hari itu, 227 00:16:31,073 --> 00:16:33,659 tapi aku yakin itu Saya ingin mengikuti langkah Anda. 228 00:16:33,743 --> 00:16:36,621 Saya sangat senang mendengarnya. 229 00:16:37,997 --> 00:16:40,875 Itu luar biasa, dan saya juga cukup senang 230 00:16:40,958 --> 00:16:42,126 untuk mengetahui bahwa Anda santai. 231 00:16:42,919 --> 00:16:45,254 Berhentilah memikirkanku 232 00:16:45,338 --> 00:16:47,507 dan berkomitmen pada studimu. 233 00:16:48,591 --> 00:16:50,760 Itulah yang akan saya lakukan, ayah. 234 00:16:50,843 --> 00:16:54,096 Baiklah, tidurlah. Saya tidak ingin mereka memarahi Anda. 235 00:16:54,180 --> 00:16:57,433 Dan tolong berikan Kolonel Paton, salam hormat saya. 236 00:16:57,517 --> 00:16:59,435 Tuhan memberkati. Aku sangat mencintaimu! 237 00:16:59,519 --> 00:17:01,854 Tentu saja saya akan melakukannya. Semoga malammu menyenangkan. Aku sangat mencintaimu. 238 00:17:18,246 --> 00:17:20,456 Itu yang kamu suka, sayang. Telur dalam merica. 239 00:17:23,960 --> 00:17:24,877 Ada apa? 240 00:17:25,920 --> 00:17:29,549 - Apakah kamu tidak menginginkannya? - Ya, ini enak! 241 00:17:29,632 --> 00:17:31,801 Kelihatannya dan baunya enak! 242 00:17:32,885 --> 00:17:34,220 Saya selalu menyukainya. 243 00:17:36,973 --> 00:17:39,100 Kenapa kamu tidak memakannya? 244 00:17:39,183 --> 00:17:42,478 Ya, aku akan memakannya, sayang. Terima kasih. 245 00:17:44,480 --> 00:17:46,524 Tahukah Anda apa yang akan saya lakukan? 246 00:17:46,607 --> 00:17:50,278 Aku akan mengambil anggur yang enak, karena makan malam ini layak mendapatkannya. 247 00:17:50,361 --> 00:17:53,281 Baiklah, tapi bawalah sebotol 248 00:17:53,364 --> 00:17:55,658 yang bahasa Spanyol, oke? Yang sangat kami sukai. 249 00:17:56,284 --> 00:17:57,368 Yang kamu suka. 250 00:18:05,543 --> 00:18:07,670 MEDELLÍN 18 AGUSTUS 1989 251 00:18:15,094 --> 00:18:18,055 Akan kulihat, oke? Berperilakulah sendiri, Juan Manuel. 252 00:18:19,765 --> 00:18:23,019 Jangan menyimpang terlalu jauh dari pengawal, oke? 253 00:18:23,978 --> 00:18:25,104 Apa yang akan kamu lakukan hari ini? 254 00:18:26,314 --> 00:18:30,693 Saya mengadakan konferensi, beberapa ceramah. Saya tidak tahu tentang malam itu. 255 00:18:30,776 --> 00:18:32,236 Oh, bolehkah kami menemanimu? 256 00:18:32,320 --> 00:18:34,071 Tidak, tinggallah bersama ibumu. 257 00:18:34,155 --> 00:18:36,949 Tapi kenapa? Apa masalahnya? jika kami ikut denganmu? 258 00:18:39,660 --> 00:18:43,122 Itu akan terjadi pada malam hari, mungkin berbahaya. 259 00:18:43,205 --> 00:18:45,166 Lalu jika itu berbahaya, kenapa kamu pergi? 260 00:18:47,084 --> 00:18:50,046 Aku sudah bilang aku tidak tahu apa yang akan saya lakukan 261 00:18:50,129 --> 00:18:51,380 Tapi jangan pergi! 262 00:18:51,464 --> 00:18:55,509 Ya, kenapa kamu tidak tinggal saja, dan kita bisa menonton film. Hari ini hari Jumat. 263 00:18:55,593 --> 00:18:58,679 Aku akan memikirkannya, tapi pergilah sekarang. 264 00:18:59,263 --> 00:19:01,766 - Sampai jumpa, ayah! - Bersikaplah baik, ya? 265 00:19:16,489 --> 00:19:19,116 Pekerjaan ini telah terjadi sudah dihitung dengan tepat. 266 00:19:19,909 --> 00:19:22,828 Ini akan sangat sulit agar orang ini bisa melarikan diri. 267 00:19:22,912 --> 00:19:25,373 Tapi apapun yang terjadi, dia tidak mungkin hidup. 268 00:19:26,248 --> 00:19:28,542 Saya telah menggadaikan bola saya dengan bos. 269 00:19:28,626 --> 00:19:32,630 Anda mendengarnya, teman-teman, bukan? Tidak ada yang salah. Pilih senjatamu. 270 00:19:34,882 --> 00:19:36,300 Dengar, Chili, 271 00:19:36,384 --> 00:19:38,469 jangan gagal dalam pekerjaan ini, 272 00:19:38,552 --> 00:19:41,305 atau Marino yang akan menjadi orangnya siapa yang menggantikanmu. 273 00:19:42,181 --> 00:19:43,641 Teruskan! 274 00:19:58,364 --> 00:20:00,032 - Hati-hati di jalan. - Kamu juga. 275 00:20:02,076 --> 00:20:03,452 Tuhan memberkati. 276 00:20:04,078 --> 00:20:06,997 Saya selalu menjaga diri saya sendiri dan Tuhan bersamaku. 277 00:20:13,963 --> 00:20:15,047 Selamat pagi. 278 00:20:16,215 --> 00:20:17,425 Kolonel. 279 00:20:19,844 --> 00:20:21,095 Ada yang salah, Pineda? 280 00:20:22,012 --> 00:20:24,598 - Quintana. - Bagaimana kabarmu, Kolonel? 281 00:20:24,682 --> 00:20:27,226 Baiklah. Apakah kamu punya dua sarapan atau apa? 282 00:20:27,309 --> 00:20:30,062 Ayahku mengirimimu yang terbaik, Kolonel. 283 00:20:30,604 --> 00:20:31,939 Kirimkan salamku padanya. 284 00:20:32,022 --> 00:20:34,817 Mohon permisi, Kolonel. Saya harus pergi. 285 00:20:38,320 --> 00:20:42,158 Pineda, kamu bisa bicara padaku dengan bebas. 286 00:20:46,203 --> 00:20:49,248 Ya, Kolonel, saya punya sesuatu, 287 00:20:49,331 --> 00:20:52,209 tapi aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu. 288 00:20:52,293 --> 00:20:54,086 Baiklah, katakan saja. 289 00:20:59,675 --> 00:21:02,845 Saya punya masalah keluarga, dan ya, 290 00:21:02,928 --> 00:21:05,931 Saya melakukan sesuatu dan Saya tidak tahu apakah itu benar. 291 00:21:06,640 --> 00:21:07,683 Lihat, Pineda. 292 00:21:08,559 --> 00:21:10,186 Itu terjadi pada kita semua. 293 00:21:11,187 --> 00:21:13,230 Aku hanya akan memberimu satu nasihat. 294 00:21:14,231 --> 00:21:16,025 Dengarkan hatimu. 295 00:21:16,108 --> 00:21:18,235 Di sana Anda akan menemukannya jawaban untuk semuanya. 296 00:21:21,030 --> 00:21:24,200 Baiklah, Kolonel, saya tahu dengan jelas apa jawabannya, 297 00:21:25,201 --> 00:21:28,245 tapi aku tidak tahu apakah aku harus berakting apa adanya. 298 00:21:30,623 --> 00:21:32,041 Apa itu? 299 00:21:35,002 --> 00:21:38,547 Tidak apa-apa, jangan beritahu aku apapun. Aku tahu ini kehidupan pribadimu, 300 00:21:38,631 --> 00:21:41,717 tapi aku akan memberitahumu satu hal lagi. 301 00:21:41,801 --> 00:21:45,554 Pineda, jangan terlalu menyusahkan dirimu sendiri. 302 00:21:45,638 --> 00:21:49,517 Terkadang Anda tersesat dalam mencari untuk jawabannya dan itu ada di sana 303 00:21:49,600 --> 00:21:50,851 di depanmu. 304 00:21:54,396 --> 00:21:55,981 Terima kasih banyak, Kolonel. 305 00:21:58,818 --> 00:22:00,402 Mohon maafkan saya untuk... 306 00:22:02,154 --> 00:22:04,156 tidak cukup berpikir. 307 00:22:07,618 --> 00:22:09,119 Ayo, ayo, nak. 308 00:22:17,127 --> 00:22:20,089 Tuan Galan, aku akan memakaikanmu dengan Juan Guillermo Cano. 309 00:22:21,131 --> 00:22:22,132 Terima kasih. 310 00:22:26,095 --> 00:22:27,638 Selamat pagi, Juan Guillermo. 311 00:22:27,721 --> 00:22:30,099 Temanku, Pak Galan, apa kabar? 312 00:22:30,182 --> 00:22:32,142 - BARCELONA 18 AGUSTUS 1989 - Kami merindukanmu di sini! 313 00:22:32,226 --> 00:22:34,144 Aku juga sudah memikirkanmu. 314 00:22:34,228 --> 00:22:36,188 Katakan padaku, bagaimana kabar saudaramu? 315 00:22:36,272 --> 00:22:37,606 Lebih cemas dariku. 316 00:22:38,566 --> 00:22:41,652 Kami khawatir dengan berita tersebut kami mendengar dari Kolombia, 317 00:22:41,735 --> 00:22:44,154 dan kami merasa tidak berdaya karena tidak bisa berbuat apa-apa. 318 00:22:44,238 --> 00:22:46,991 Keluarga Anda dilindungi. 319 00:22:47,074 --> 00:22:48,242 Itu yang penting. 320 00:22:48,325 --> 00:22:50,202 Ya itu benar. 321 00:22:50,286 --> 00:22:52,121 Dan bagaimana kabarmu, tuan? 322 00:22:52,204 --> 00:22:54,039 Berita mengatakan bahwa bahayanya 323 00:22:54,123 --> 00:22:56,292 dan ancamannya semakin buruk setiap harinya. 324 00:22:56,374 --> 00:22:57,918 Saya tidak bisa menyangkalnya. 325 00:22:59,753 --> 00:23:02,380 Apa yang terjadi di Medellin sangat serius. 326 00:23:03,507 --> 00:23:04,717 Orang-orang itu punya... 327 00:23:05,509 --> 00:23:08,304 persenjataan yang sangat canggih, bahkan bazoka. 328 00:23:09,096 --> 00:23:10,639 Dan polisi tidak dapat menemukan mereka. 329 00:23:11,223 --> 00:23:13,434 Pemerintah tidak berkomitmen untuk melakukan apa pun. 330 00:23:13,517 --> 00:23:16,020 Saya belum mendapatkan mobil yang saya minta. 331 00:23:16,103 --> 00:23:17,730 Anda harus memikirkannya, Pak. 332 00:23:18,606 --> 00:23:21,233 Saya memiliki komitmen dengan negara, 333 00:23:21,317 --> 00:23:22,651 dengan institusi, 334 00:23:23,903 --> 00:23:25,154 dengan gerakan itu, 335 00:23:25,237 --> 00:23:26,780 dengan apa yang kami usulkan. 336 00:23:26,864 --> 00:23:29,325 Ada orang yang percaya padaku. 337 00:23:29,407 --> 00:23:32,453 Bisakah Anda bayangkan jika saya pergi ke media dan mengatakan bahwa saya berhenti? 338 00:23:33,411 --> 00:23:34,538 Itu hanya lelucon, kawan. 339 00:23:35,664 --> 00:23:36,916 Pikirkan tentang keluarga Anda. 340 00:23:36,999 --> 00:23:42,254 Meski begitu, kami semua ingin bertemu denganmu sebagai Presiden Republik berikutnya. 341 00:23:42,338 --> 00:23:43,923 Anda harus memikirkan diri Anda sendiri terlebih dahulu. 342 00:23:44,840 --> 00:23:47,718 Tuan Galan, ada kekhawatiran di Venezuela 343 00:23:47,801 --> 00:23:50,804 tentang uang yang ditawarkan untuk percobaan padamu. Apakah itu benar? 344 00:23:51,597 --> 00:23:52,806 Itu... 345 00:23:54,016 --> 00:23:56,268 Itu versi dasar 346 00:23:56,352 --> 00:23:59,939 dari orang yang bergerak dalam dunia kriminal 347 00:24:00,064 --> 00:24:03,400 dan masuk ke dalam sebuah rantai 348 00:24:03,484 --> 00:24:07,445 tindakan psikopat dan kriminal, 349 00:24:08,364 --> 00:24:13,077 berpikir itu karena Saya seorang protagonis politik Kolombia, 350 00:24:13,160 --> 00:24:16,163 yang mengungkapkan kekhawatiran saya tentang masalah tersebut 351 00:24:16,246 --> 00:24:20,584 dan mengundang nasional dan masyarakat internasional 352 00:24:21,585 --> 00:24:23,879 untuk bergerak sebelum itu... 353 00:24:24,672 --> 00:24:26,131 Jadi mereka berpikir 354 00:24:27,299 --> 00:24:31,762 mereka dapat membangun kerajaan kriminal mereka dengan melenyapkanku, 355 00:24:32,596 --> 00:24:34,807 tapi mereka sepenuhnya salah, 356 00:24:35,808 --> 00:24:39,937 karena laki-laki bisa tersingkir, 357 00:24:40,020 --> 00:24:42,106 tapi bukan idenya. 358 00:24:42,189 --> 00:24:46,360 Sebaliknya, ketika terkadang laki-laki tersingkir, 359 00:24:46,443 --> 00:24:48,946 ide-ide menjadi lebih kuat. 360 00:24:49,029 --> 00:24:53,909 Oleh karena itu, bahkan dari sudut pandang strategis, 361 00:24:53,993 --> 00:24:56,453 itu adalah metode yang paling tidak masuk akal. 362 00:24:58,455 --> 00:25:00,874 MEDELLIN 18 AGUSTUS 1989 363 00:25:00,958 --> 00:25:03,252 Orang malang. 364 00:25:04,378 --> 00:25:07,923 Dia datang kepadaku dan mengatakan dia akan pergi untuk memperkenalkan saya kepada dua sepupu cantik. 365 00:25:08,007 --> 00:25:10,009 Yang satu berkumis. 366 00:25:10,092 --> 00:25:12,970 Dan salah satunya memiliki kutil berbulu di bibir atasnya. 367 00:25:13,053 --> 00:25:15,264 Hei, apa-apaan ini? 368 00:25:16,514 --> 00:25:19,184 Konsentrasi saja pada pekerjaanmu, ya? 369 00:25:19,268 --> 00:25:22,730 Ini serius! Jika kamu mau untuk menjadi lucu, keluar sekarang! 370 00:25:22,813 --> 00:25:23,772 Keluar! 371 00:25:24,857 --> 00:25:26,524 Tidak apa-apa, Chili. 372 00:25:26,608 --> 00:25:27,651 Pekerjaan ini akan baik-baik saja. 373 00:25:27,735 --> 00:25:30,362 Tapi Chili benar. Seriuslah. 374 00:25:30,446 --> 00:25:32,364 Ini adalah pekerjaan yang serius. 375 00:25:34,033 --> 00:25:36,201 Lihat, lihat siapa yang datang. 376 00:25:36,285 --> 00:25:37,453 Itu orang kita. 377 00:26:08,984 --> 00:26:11,528 Ada apa, Pineda? Mengapa kamu berhenti? 378 00:26:12,613 --> 00:26:13,781 Pineda. 379 00:26:13,864 --> 00:26:18,035 Saya sangat menyesal, Kolonel. Saya tidak punya pilihan lain. 380 00:26:18,827 --> 00:26:21,497 Saya tidak mengerti. Apa yang terjadi, Pineda? 381 00:26:21,579 --> 00:26:22,539 Pineda! 382 00:26:51,985 --> 00:26:53,611 Orang itu sudah mati, Chili. 383 00:26:59,493 --> 00:27:01,286 Untuk berjaga-jaga. 384 00:27:01,370 --> 00:27:02,746 Silakan saja. 385 00:27:58,385 --> 00:27:59,219 Bos. 386 00:28:02,639 --> 00:28:03,807 Pak. 387 00:28:08,896 --> 00:28:09,897 Don Pablo! 388 00:28:17,321 --> 00:28:18,655 Apa itu? 389 00:28:19,072 --> 00:28:20,282 Ini Chili, Pak. 390 00:28:21,241 --> 00:28:22,284 Cabai. 391 00:28:30,792 --> 00:28:32,461 Apa yang terjadi, Chili? 392 00:28:32,544 --> 00:28:35,172 Bos, pekerjaannya sudah selesai. 393 00:28:35,255 --> 00:28:36,798 Misi tercapai! 394 00:28:38,008 --> 00:28:41,011 Bagus, terima kasih banyak. 395 00:28:44,848 --> 00:28:46,725 Apakah botol kecil itu ada? 396 00:28:48,143 --> 00:28:50,145 - Ini dia. - Berikan padaku. 397 00:28:51,521 --> 00:28:52,397 Terima kasih. 398 00:29:26,431 --> 00:29:29,434 Seseorang menjawab itu. Aku tidak menerima telepon apa pun hari ini. 399 00:29:29,518 --> 00:29:31,144 Ini penting, Jenderal. 400 00:29:31,228 --> 00:29:32,145 Apakah itu Presiden? 401 00:29:32,229 --> 00:29:34,106 Tidak, tapi sebaiknya Anda menjawab. 402 00:29:37,067 --> 00:29:37,943 Halo! 403 00:29:46,827 --> 00:29:49,955 Hari ini saya menerima undangan lain 404 00:29:50,038 --> 00:29:52,791 meninggalkan aktivitas publik, 405 00:29:55,002 --> 00:29:59,214 tapi saya menganggap politik sebagai tindakan pelayanan 406 00:29:59,298 --> 00:30:01,383 yang menuntut pengorbanan 407 00:30:01,466 --> 00:30:05,012 dan menyiratkan perubahan-perubahan kamu harus menanganinya. 408 00:30:05,095 --> 00:30:08,181 Tuan Galan! Tuan Galan! 409 00:30:08,265 --> 00:30:12,269 Saya tidak bisa mengecewakan ribuan orang Kolombia 410 00:30:13,895 --> 00:30:16,315 Saya bertemu setiap hari di lapangan umum. 411 00:30:17,316 --> 00:30:20,068 Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri untuk itu, 412 00:30:21,778 --> 00:30:24,239 dan aku lebih memilih mati dalam usahanya. 413 00:30:25,073 --> 00:30:28,118 Tolong Pak Galan, jawab! 414 00:30:28,201 --> 00:30:30,203 Apakah kita punya berita? 415 00:30:33,582 --> 00:30:34,708 Ya, selamat pagi. 416 00:30:49,514 --> 00:30:50,766 Tidak, Kapten. 417 00:30:51,224 --> 00:30:54,311 Dalam situasi seperti ini, prioritasnya harus diberikan untuk kepentingan umum. 418 00:30:55,896 --> 00:30:57,105 Tunggu sebentar. 419 00:30:58,398 --> 00:30:59,232 Halo. 420 00:31:04,404 --> 00:31:05,447 Bagaimana? 421 00:31:07,783 --> 00:31:10,494 Dalam situasi seperti ini kita harus bertindak 422 00:31:10,577 --> 00:31:14,081 secara ketat menurut kode polisi negara ini 423 00:31:14,164 --> 00:31:16,124 dan berdasarkan peraturan. 424 00:31:17,167 --> 00:31:18,585 Selamat pagi, Kolonel. 425 00:31:21,088 --> 00:31:22,339 Selamat pagi, Mayor. 426 00:31:23,340 --> 00:31:26,551 - Aku minta maaf karena mengganggu. - Jangan khawatir, Kolonel. 427 00:31:26,635 --> 00:31:27,803 Dengan nyaman. 428 00:31:28,804 --> 00:31:31,765 - Aku perlu bicara dengan salah satu muridmu. - Silakan, Kolonel. 429 00:31:33,308 --> 00:31:35,477 Quintana, temani aku ke kantor. 430 00:31:42,401 --> 00:31:47,614 Berita terbaru! Beberapa menit yang lalu, ada penembakan di Medellin, 431 00:31:48,573 --> 00:31:51,451 di mana orang-orang bersenjata lengkap 432 00:31:51,535 --> 00:31:56,123 membunuh seorang petugas Polisi. 433 00:31:56,998 --> 00:32:02,212 Menurut kabar awal, korban adalah Komandan Polisi Antioquia, 434 00:32:02,295 --> 00:32:04,297 Kolonel Osvaldo Quintana Quintero. 435 00:32:04,381 --> 00:32:07,050 Keberadaan sopirnya tidak diketahui. 436 00:32:07,134 --> 00:32:11,221 Mereka tidak tahu apakah dia diculik atau dibunuh oleh pembunuh bayaran. 437 00:32:11,304 --> 00:32:15,267 Pihak berwenang memulai penyelidikan bertujuan untuk menemukan 438 00:32:15,350 --> 00:32:17,936 mereka yang bertanggung jawab untuk upaya kekerasan seperti itu. 439 00:32:20,063 --> 00:32:21,982 Ayo pergi ke kantor dan ngobrol. 440 00:32:22,065 --> 00:32:23,942 Tapi Kolonel, apa yang kamu inginkan untuk berbicara dengan saya tentang? 441 00:32:25,569 --> 00:32:28,613 Tentang beberapa hal, letnan dua. 442 00:32:30,157 --> 00:32:31,491 Kehidupan, 443 00:32:34,119 --> 00:32:37,289 institusi, keluarga... 444 00:32:42,335 --> 00:32:43,378 Kolonel, 445 00:32:45,839 --> 00:32:47,883 apakah terjadi sesuatu pada ayahku? 446 00:32:50,010 --> 00:32:51,219 Quintana, 447 00:32:52,637 --> 00:32:54,264 ayahmu pernah mencobanya pada hidupnya. 448 00:32:57,601 --> 00:32:59,644 Oh, Kolonel, tapi apakah dia baik-baik saja? 449 00:33:01,646 --> 00:33:04,941 Dia ada di klinik dengan prognosis yang tidak pasti. 450 00:33:06,568 --> 00:33:10,489 Katakan sejujurnya, Kolonel. Apa yang terjadi pada ayahku? 451 00:33:13,742 --> 00:33:17,287 Ayo pergi ke kantor, dan kita akan bicara. Ayo. 452 00:33:28,673 --> 00:33:31,468 Quintana, ayo pergi ke kantor dan ngobrol. 453 00:33:32,302 --> 00:33:37,224 Ayo, letnan dua. 454 00:33:58,745 --> 00:34:00,455 Ayahku! 455 00:34:03,792 --> 00:34:08,171 Ya Tuhan, tidak! Bukan ayahku! 456 00:34:10,382 --> 00:34:12,592 Bukan ayahku! 457 00:34:12,676 --> 00:34:17,389 Astaga! TIDAK! Mengapa? 458 00:34:20,892 --> 00:34:23,979 MEDELLIN 18 AGUSTUS 1989 459 00:34:27,148 --> 00:34:30,235 Berhenti mengendus minuman bersoda dan lihat siapa yang ada di sini! 460 00:34:34,656 --> 00:34:37,742 Saya ingin menyampaikan belasungkawa. 461 00:34:37,826 --> 00:34:41,246 Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi pada Osvaldo. 462 00:34:41,329 --> 00:34:42,872 Saya berbicara dengannya 463 00:34:42,956 --> 00:34:45,667 dan bertanya padanya kapan dia akan pergi, 464 00:34:46,376 --> 00:34:47,794 tapi dia tidak menjawab. 465 00:34:48,753 --> 00:34:50,797 Terima kasih banyak Pak Galan. 466 00:34:50,880 --> 00:34:55,343 Tidak masuk akal mengetahui dia dalam bahaya, pemerintah tidak melakukan apa pun. 467 00:34:55,427 --> 00:34:57,721 Suamiku ditinggal sendirian. 468 00:34:58,680 --> 00:35:00,432 Bahkan oleh polisi, 469 00:35:01,057 --> 00:35:02,475 karena Osvaldo berbicara dengannya 470 00:35:02,559 --> 00:35:07,188 Jenderal Ulloa meminta transfer, tapi tidak terjadi apa-apa. 471 00:35:07,272 --> 00:35:08,231 Meninggalkan dia sendirian 472 00:35:09,566 --> 00:35:11,860 adalah trik kotor. 473 00:35:11,943 --> 00:35:17,198 Sesuatu yang sangat mirip atas apa yang terjadi padamu, Senator. 474 00:35:18,366 --> 00:35:23,455 Aku ingin sekali menemanimu dan kamu keluarga, tapi dalam keadaan seperti ini... 475 00:35:23,538 --> 00:35:24,456 Tidak. 476 00:35:25,373 --> 00:35:26,666 Tidak, Tuan Galan, 477 00:35:26,750 --> 00:35:30,295 bahkan tidak berpikir untuk muncul. 478 00:35:30,378 --> 00:35:32,255 Saya berterima kasih 479 00:35:32,339 --> 00:35:34,466 sangat atas solidaritas Anda, 480 00:35:35,759 --> 00:35:38,345 tapi lebih baik kamu tidak datang. 481 00:35:38,428 --> 00:35:42,682 Saya hanya berharap ketika Anda menjadi Presiden, Anda akan melakukan sesuatu 482 00:35:42,766 --> 00:35:46,311 untuk negara ini itu semakin buruk setiap hari. 483 00:35:46,394 --> 00:35:50,774 Pak Galan, tolong jaga dirimu baik-baik. 484 00:36:08,667 --> 00:36:12,337 BANDARA MILITER CATAM 485 00:36:18,843 --> 00:36:21,596 - Selamat pagi, Jenderal. - Selamat pagi. 486 00:36:25,350 --> 00:36:28,019 Saya turut berduka cita atas meninggalnya ayahmu. 487 00:36:28,103 --> 00:36:31,147 Atas nama saya dan institusi. 488 00:36:32,774 --> 00:36:35,777 Ada sesuatu yang tidak pernah aku lakukan akan memaafkan institusi tersebut. 489 00:36:38,029 --> 00:36:42,033 Bahwa kamu selalu memiliki kehidupan ayahku di tanganmu dan tidak peduli. 490 00:36:46,955 --> 00:36:48,331 Ini sudah larut. 491 00:37:12,355 --> 00:37:14,357 Jadi, mereka tidak menginginkannya. 492 00:37:14,441 --> 00:37:16,651 - Tidak, jangan berikan padaku. - Ayo. 493 00:37:16,735 --> 00:37:17,777 Ayo. 494 00:37:18,611 --> 00:37:20,113 Dia agak gila. 495 00:37:22,782 --> 00:37:24,242 Selamat pagi teman-teman. 496 00:37:24,325 --> 00:37:26,035 - Selamat pagi, tuan. - Apa kabarmu hari ini? 497 00:37:26,119 --> 00:37:27,120 Baik tuan. 498 00:37:29,497 --> 00:37:30,957 Dimana Chili? 499 00:37:31,040 --> 00:37:32,834 Chili sedang merayakannya, Pak. 500 00:37:35,086 --> 00:37:39,591 Kami sudah menunggu itu judul surat kabar dan akhirnya muncul! 501 00:37:39,674 --> 00:37:41,384 Apakah Anda melihatnya, bos? 502 00:37:42,594 --> 00:37:45,013 Menurutku, pria itu juga mendapatkan semua amunisinya. 503 00:37:45,096 --> 00:37:46,473 Itu sekitar 150 tembakan. 504 00:37:53,188 --> 00:37:54,272 Oke. 505 00:38:14,959 --> 00:38:17,587 Saya ingin kalian semua fokus. 506 00:38:17,670 --> 00:38:20,006 - SOACHA 18 AGUSTUS 1989 - Polisi akan menjaga kita. 507 00:38:20,089 --> 00:38:23,551 Mereka akan berada di sekitar Soacha. 508 00:38:23,635 --> 00:38:25,512 Apakah polisi akan pergi? untuk berkolaborasi dengan kami? 509 00:38:25,595 --> 00:38:27,639 Saya tidak akan mengatakan berkolaborasi, 510 00:38:29,057 --> 00:38:31,226 tapi mereka tidak akan menembak. 511 00:38:31,309 --> 00:38:34,312 Mereka hanya akan melihat agar kita bisa bekerja dengan nyaman. 512 00:38:34,395 --> 00:38:35,438 Dan para pengawalnya? 513 00:38:40,193 --> 00:38:43,696 Misi pria itu adalah pergi Galan sendiri supaya kita bisa bekerja. 514 00:38:43,780 --> 00:38:46,074 Oh, pria yang baik. 515 00:38:46,866 --> 00:38:47,951 Ambil ini. 516 00:38:48,868 --> 00:38:52,914 Aku ingin kalian semua memakai topi karena itulah satu-satunya ciri khas kami. 517 00:38:53,456 --> 00:38:55,166 Itu bahkan cocok untukku, bukan? 518 00:38:59,504 --> 00:39:01,089 Wilmar, ambil spanduknya. 519 00:39:02,715 --> 00:39:07,220 Aku ingin kamu berhenti di depan platform untuk melindungiku dan jangan sampai ketahuan. 520 00:39:07,303 --> 00:39:11,349 Santai. Anda tahu bagaimana keadaan saya. Mendengarkan. Apakah kamu yakin Galan akan datang? 521 00:39:14,269 --> 00:39:16,563 Ya, itu belum dikonfirmasi, 522 00:39:17,397 --> 00:39:21,109 tapi kita harus menyelesaikan semuanya. Baiklah, mulai bekerja. 523 00:39:21,192 --> 00:39:23,027 Ya tentu saja. 524 00:39:23,695 --> 00:39:26,865 Hei, untuk siapa kita melakukan pekerjaan ini? 525 00:39:26,948 --> 00:39:31,995 Harus menjadi orang yang sangat penting untuk berani main-main dengan pria seperti Galan. 526 00:39:32,078 --> 00:39:35,540 Jika Anda ingin menyelamatkan kulit Anda, lebih baik tidak mengetahuinya. 527 00:39:39,210 --> 00:39:41,921 Terima kasih banyak, Pak Presiden. Saya sangat menghargainya. 528 00:39:43,214 --> 00:39:45,216 Bagus sekali, lama sekali. 529 00:39:46,175 --> 00:39:48,261 Apakah Anda berbicara dengan Presiden? 530 00:39:48,344 --> 00:39:50,638 Dengan mantan presiden Pastrana. 531 00:39:50,722 --> 00:39:53,099 Dia terkejut dengan apa yang terjadi padaku dan Kolonel. 532 00:39:54,225 --> 00:39:56,519 Dia satu-satunya yang menelepon, kan? 533 00:39:56,603 --> 00:39:58,021 Sungguh luar biasa. 534 00:39:58,104 --> 00:40:01,441 Anda hampir terbunuh di Medellin dan sepertinya tidak ada yang peduli. 535 00:40:04,611 --> 00:40:06,195 Apa yang terjadi, Luis Carlos? 536 00:40:08,698 --> 00:40:12,827 Sebenarnya hanya itu yang ingin saya lakukan adalah terbang ke sana dan menemani mereka. 537 00:40:14,078 --> 00:40:16,331 Saya tidak percaya seluruh negara mengetahuinya 538 00:40:16,414 --> 00:40:20,877 Kolonel adalah milik kartel Medellin target dan meninggalkannya sendirian. 539 00:40:21,794 --> 00:40:24,380 Itu tidak masuk akal! Benar-benar tidak masuk akal, Luis Carlos! 540 00:40:24,964 --> 00:40:29,218 Itu sebabnya menurutku ini gila kamu terus berpikir untuk pergi ke Soacha. 541 00:40:29,302 --> 00:40:31,429 Kita harus lanjutkan, Gloria. 542 00:40:31,512 --> 00:40:33,848 Kita tidak bisa membiarkan orang berpikir mereka membuat kita menyerah, 543 00:40:35,141 --> 00:40:37,101 ketakutan itu telah melumpuhkan kami. 544 00:40:37,852 --> 00:40:38,937 Kita harus melanjutkan. 545 00:40:41,230 --> 00:40:42,315 Kita harus melanjutkan! 546 00:40:53,034 --> 00:40:54,869 Dia berbohong kepada kita, Ernesto. 547 00:40:55,578 --> 00:40:58,790 Ayahmu bilang dia akan pergi untuk menjaga dirinya sendiri. 548 00:40:58,873 --> 00:41:01,000 Bahwa dia akan selalu bersama kita, 549 00:41:02,502 --> 00:41:03,836 tapi dia terbunuh. 550 00:41:04,671 --> 00:41:06,172 Mereka membunuh ayahmu! 551 00:41:11,970 --> 00:41:12,971 Nyonya Ana. 552 00:41:16,015 --> 00:41:18,101 Jangan berani-berani mendekat. 553 00:41:19,727 --> 00:41:21,145 Jangan berani-berani. 554 00:41:21,229 --> 00:41:22,522 Mudah, ibu. 555 00:41:26,192 --> 00:41:28,319 Dia akan mengadakan upacara bersama 556 00:41:28,403 --> 00:41:31,447 semua penghargaan militer. Presiden telah mengkonfirmasi bantuannya. 557 00:41:33,324 --> 00:41:36,327 Apakah itu akan membawa ayahku untuk hidup atau apa? 558 00:41:39,747 --> 00:41:40,915 Quintana, 559 00:41:41,624 --> 00:41:44,711 kami tahu Anda sedang mengalaminya saat yang sangat sulit, 560 00:41:44,794 --> 00:41:47,797 tapi tidak ada yang membenarkan tidak menghormati Jenderal. 561 00:41:47,880 --> 00:41:48,715 Kamu diam! 562 00:41:50,675 --> 00:41:53,594 Semua yang ayahku tanyakan padamu adalah membawanya keluar dari Medellin, 563 00:41:54,512 --> 00:41:56,931 dan sekarang tidak ada apa-apa bisa kamu lakukan untuknya. 564 00:41:57,390 --> 00:41:59,517 Itu tidak semudah yang Anda katakan. 565 00:41:59,600 --> 00:42:02,645 Itu sangat mudah untuk Dirjen Pol. 566 00:42:04,439 --> 00:42:07,066 Meskipun kamu tidak memahaminya, 567 00:42:07,150 --> 00:42:11,154 tidak mudah menemukan petugas untuk menghadapi Kartel seperti ayahmu. 568 00:42:12,321 --> 00:42:13,906 Letnan dua! 569 00:42:16,367 --> 00:42:19,162 Tuduhan tidak ada gunanya saat ini. 570 00:42:24,125 --> 00:42:25,334 Umum, 571 00:42:26,335 --> 00:42:30,173 Saya harap Anda mengerti bahwa Anda sekarang kaki tangan kematian ayahku. 572 00:42:33,426 --> 00:42:36,554 Kami semua menjalankan tugas kami. 573 00:42:41,726 --> 00:42:43,603 Izin untuk pergi, Jenderal! 574 00:42:53,237 --> 00:42:56,115 Ada kabar dari supir Kolonel? 575 00:42:57,992 --> 00:42:59,452 Belum ada apa-apa, Pak. 576 00:42:59,911 --> 00:43:01,662 Seri ini diadaptasi secara bebas dari La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar. 577 00:43:01,746 --> 00:43:03,456 Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata, fakta sejarah dikelilingi 578 00:43:03,539 --> 00:43:04,916 oleh karakter fiksi dan dialog yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.